“逃之夭夭”和“桃之夭夭”哪个出现的早？即哪个是原版？--盆景网

一、“逃之夭夭”和“桃之夭夭”哪个出现的早？即哪个是原版？

「桃之夭夭」出自《诗经》, 出现较早, 是原版

原文是「桃之夭夭，灼灼其华」, 「夭夭」是描写桃子生长茂盛的形容词

「逃」之夭夭是后代所改, 只是取「桃之夭夭」的谐音, 「夭夭」在这里并没有意思...... 如果仔细分析字面意思，「逃」之夭夭, 是一句说不通的说话

夭夭：绚丽茂盛的样子。

逃之夭夭：原形容桃花茂盛艳丽。后表示逃跑得无影无踪。

出自《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”后因“桃”、 “逃”同音，故以“逃之夭夭”作诙谐语，形容逃跑得无影无踪。

桃之夭夭，（灼灼其华）桃花妖艳，

出处：《诗经·周南·桃夭》释义：逃之夭夭的本意是形容桃花茂盛艳丽。后借用“逃之夭夭”表示逃跑，是诙谐的说法。

例句：喽罗们看到头头逃之夭夭，立刻放下武器投降了。